-
1 buonanotte
buonanòtte f v. notte -
2 buonanotte
-
3 buonanotte
interiez. e f. (buona notte)1.2.•◆
e buonanotte ai suonatori (al secchio)! — и прости - прощай! (и тю-тю!, столько его и видали!) -
4 buonanotte
1. межд.••2. ж.e buonanotte — и всё, и тю-тю
* * *сущ.общ. доброй ночи (употребляется так же в сокращенном варианте - "notte") -
5 buonanotte
см. notte -
6 пропасть
I пр`опастьж.1) abisso m, voragine, precipizio, baratro mупасть в пропасть — cadere / sprofondare nel precipizio / baratro2) перен. ( расхождение) abisso mтьфу / ах ты пропасть! — accidenti!; maledizione!; mannaggia!II проп`астьсов.1) ( потеряться) scomparire vi (e), perdersi (о людях, животных); andar perduto ( о вещах)письмо пропало — la lettera è stata smarritaу меня пропала охота — mi è passata la voglia; non me la sento più (di...)я уж думал, что пропал — me la son vista bruttaон пропал — è bell'e fritto фам.4) ( пройти бесполезно) essere / riuscire / risultare vano / inutile, andar in fumo(или) пан, или пропал — o la va o la spacca••пиши пропало! — puoi; e buonanotte!; ti saluto! -
7 bacio
m.1.поцелуй, (dim.) поцелуйчикdare un bacio — поцеловать + acc.
me lo dai, un bacio? — ну-ка поцелуй меня!
stampare un bacio — чмокнуть + acc.
bacio appassionato — долгий (страстный) поцелуй (scherz. поцелуй взасос)
seguirono baci e abbracci — они обнялись и расцеловались на прощанье (перед тем, как расстаться, они долго обнимались и целовались)
2.•◆
questi spaghetti sono una delizia, al bacio! — спагетти - пальчики оближешь!"bacio" — (cioccolatino) шоколадная конфета "бачо", "поцелуй"
-
8 secchio
-
9 sogno
m.1.1) сон; (lett.) сновидение (n.)vuoi che ti racconti il mio sogno? — хочешь, я расскажу тебе, что мне приснилось?
2) (aspirazione) мечта (f.); (lett.) грёза (f.)hanno coronato il loro sogno d'amore — их мечта сбылась: они поженились
da sogno — замечательный (прекрасный, дивный) (agg.)
2.•◆
nemmeno (manco) per sogno! — даже не подумаю! (вот ещё!, ни за что!, ни в коем случае!, никогда!)è nel mondo dei sogni — она спит (scherz. она в объятиях Морфея)
-
10 sonno
m. (anche fig.)1.сон; (sonnolenza) сонливость (f.); (torpore) спячка (f.)sonno pesante — беспробудный (тяжёлый, богатырский) сон
è andato a sbattere per un colpo di sonno — авария произошла потому, что он заснул за рулём
se mangio troppo mi viene sonno — когда я переедаю, меня клонит ко сну
2.•◆
casco dal sonno — я умираю хочу спатьdormi sonni tranquilli! — a) (buonanotte) спи спокойно!; b) (sta' tranquillo!) можешь спать спокойно!
è un morto di sonno — он растяпа (рохля, недотёпа)
3.• -
11 suonatore
m. (- trice f.)1.музыкант; (gerg.) лабух2.•◆
e buonanotte ai suonatori! — и дело с концом! (и привет!) -
12 senz'altro
без сомнения, несомненно; разумеется, конечно:«Andremo tutti e tre insieme allo Sferisterio, se lei è a accordo».
«Senz'altro», ella disse. (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)— Пойдемте все втроем на стадион, если вы не возражаете?— Конечно, — отвечала она.Alberto. — Avrei bisogno di una macchina.
L'Ispettore. — Senz'altro! Le metto a disposizione una macchina di servizio. (A. De Benedetti, «Buonanotte, Patrizia»)Альберто. — Мне нужна машина.Инспектор. — Пожалуйста. Служебная машина в вашем распоряжении.— Sai, è molto occupato... Voleva vederti: mi ha detto se puoi passare da lui domattina.
— Ci passo senz'altro. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)— Ты знаешь, он очень занят... но хочет тебя видеть! Он мне сказал, чтобы ты зашел к нему завтра утром.— Обязательно зайду.— Ci tasseremo per cento lire a testa ogni settimana...
La proposta venne accettata senz'altro (G. Rodari, «W la Saponita!»)— В неделю каждый из нас будет вносить сто лир... Предложение было принято без возражений.Dirò senz'altro che la risposta a tutte e tre le questioni è purtroppo negativa. (E.Musco, «La verità sull'8 settembre 1943»)
Скажу сразу же, что ответ на все эти три вопроса, к сожалению, отрицательный.Al contrario era anche più fredda ed evasiva della figlia. E, mosse poche domande sul viaggio e sul soggiorno, tornava, senz'altro, in cucina o al suo lavoro di cucito. (A.Moravia, «Cortigiana stanca»)
Напротив, она была еще более холодной и уклончивой, чем ее дочь. Задав несколько вопросов о поездке, она снова возвращалась на кухню или принималась за шитье.Veramente la timidezza della signora Riccardi, che il marito chiamava senz'altro «orsa», non sarebbe andata tanto facilmente incontro a conoscenze nuove. (B.Tecchi, «Giovani amici»)
И, действительно, из-за своей робости синьора Риккарди, которую муж бесцеремонно называл дикаркой, трудно сходилась с новыми знакомыми. -
13 -F386
± сильный, смелый:La Signora Van Laer. — Per lui ci vuole una donna in gamba, una donna di fegato che sappia anche aiutarlo. (A. De Benedetti, «Buonanotte, Patrizia»)
Синьора Ван Лер. — Ему нужна сильная и смелая женщина, которая была бы ему в помощь.(Пример см. тж. - D936). -
14 -P2169
a) неуместно:Lansen. — Non fare dell'ironia che è assolutamente fuori di posto. (A. De Benedetti, «Buonanotte, Patrizia»)
Лансен. — Не язви. Ирония здесь совершенно неуместна.b) не в своей тарелке, в расстроенных чувствах:«Adesso lei la vede così, un po' fuori posto. Ma è stata una donna in gamba». (G. Arpino, «La suora giovane»)
— Сейчас она, как видите, в расстройстве, но была женщина что надо. -
15 -S114
прыжок в неизвестность; рискованный шаг:Patrizia. — Non mi dire che è una pazzia! Lo so! È un salto nel buio. (A. De Benedetti, «Buonanotte, Patrizia!»)
Патриция. — Не говори, что это безумие. Я сама это знаю. Это прыжок в неизвестность. -
16 -T383
(4) выбирать выражения:La signora Van Laer (indignata). — Oh, ma che sciocchezza! Chi è quel cretino che dice una cosa simile?
L'Ispettore (con tono sostenuto). — Quel cretino sono io! E la invito a misurare i termini. (A. De Benedetti, «Buonanotte, Patrizia»)Г-жа Ван Лаер (возмущенно). — Что за глупости! Какой идиот мог сказать подобное?Инспектор (сдержанно). — Этот идиот — я! И прошу вас, выбирать выражения.
См. также в других словарях:
Buonanotte Garibaldi — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Giuseppe Garibaldi 83, Трастевере, 00 … Каталог отелей
Buonanotte & Buongiorno — (Неаполь,Италия) Категория отеля: Адрес: Corso Vittorio Emanuele N° 544, 80 … Каталог отелей
Buonanotte — (Лукка,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Castruccio Castracani 94, 55100 Лукка, Италия … Каталог отелей
buonanotte — buo·na·nòt·te inter. AU 1. saluto o augurio che ci si scambia prima di andare a dormire o a tarda notte (accorc. notte): buonanotte e buon riposo!, vado a dormire, buonanotte a tutti! | anche s.f.inv.: dare, augurare la buonanotte a qcn. 2.… … Dizionario italiano
Buonanotte — Diego Buonanotte Spielerinformationen Voller Name Diego Mario Buonanotte Rende Geburtstag 19. April 1988 Geburtsort Teodelina, Argentinien Größe 157 cm [1] Position offensi … Deutsch Wikipedia
buonanotte — buonano/tte o buo/na no/tte inter. e s. f. buon riposo, dormi bene FRASEOLOGIA ...e buonanotte! ...e buonanotte sonatori!, e buonanotte al secchio!, e basta!, non c è niente da fare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
buonanotte — {{hw}}{{buonanotte}}{{/hw}}o buona notte A interiez. Si usa come saluto augurale o di commiato lasciandosi a tarda ora o prima di andare a letto. B anche s. f. inv. La formula stessa del saluto … Enciclopedia di italiano
Diego Buonanotte — Personal information Full name Diego Mario Buonanotte Rende Date of birth 19 April 1988 ( … Wikipedia
Diego Buonanotte — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel … Wikipédia en Français
Diego Buonanotte — Saltar a navegación, búsqueda Diego Buonanotte Apodo El enano , Muñeco Nacimiento 18 de abril de 1988 (21 años) Teodelina, Santa Fe, Argentina … Wikipedia Español
Diego Buonanotte — Diego Buonanotte Spielerinformationen Voller Name Diego Mario Buonanotte Rende Geburtstag 19. April 1988 Geburtsort Teodelina, Argentinien Größe 157 cm … Deutsch Wikipedia